Thứ Tư, 23 tháng 3, 2011

( dịch lời ca khúc) -Và Anh Mãi Nhớ (Je Me Souviens)

Lời Việt: Như Huy




Từng đóa hoa huệ nồng nàn tỏa hương dưới nắng xanh ngời
Màn tuyết rơi nhẹ nhàng tựa vòm đêm lấp lánh sao rơi
Mầu quan san chợt rực vàng ngập bao lá phong đang tươi
Giờ anh vẫn nhớ anh không quên một chút đâu người

Mùi thơm hoa dại bìa rừng ngập trên những lối ta về
Ngọn lửa bập bùng ngày nào rực soi trán em say mê
Và những đêm trời dạt dào bừng lên ánh sáng xa xôi
Giờ anh vẫn nhớ anh không quên một chút đâu người

Anh yêu trái tim tự do
Những bài hát anh nghe
Có em căn phòng vui
Để những ngày dài êm trôi

Đường phố hoa lệ một người già đang hát mãi câu gì
Bài hát xưa kể chuyện rằng tình yêu có lúc chia ly
Và những con đường mệt nhoài tỏa đi khắp phương muôn nơi
Giờ anh vẫn nhớ anh không quên một chút đâu người

Anh yêu mãi tâm hồn em
Những bài thơ anh nghe
Có em căn phòng vui
Để những ngày dài êm trôi

Anh yêu trái tim tự do
Những bài hát anh nghe
Có em căn phòng vui
Để những ngày dài êm trôi

Từng mét phim dài cuộc đời chậm trôi trước mắt anh rồi
Còn giấu bên từng ngày buồn thoảng xa những tiếng em vui
Mầu quan san còn rực vàng ngập bao lá phong đang tươi
Và anh mãi nhớ, anh không quên một chút đâu người





©Như Huy

3 nhận xét:

  1. Giọng F tuyệt quá. Em thích lời ca này, rất sâu sắc . Cám ơn anh đã dịch thật hay :-)

    Trả lờiXóa
  2. Titi: Vậy chơi đàn được bài này không? ^^

    Trả lờiXóa
  3. Bài này đệm đàn đơn giản mà :-)

    Trả lờiXóa